设计癖 - 关注设计癖 发现好设计

X

设计癖 - 关注设计癖 发现好设计

登录

忘记密码?

X

设计癖 - 关注设计癖 发现好设计

邮箱注册

《设计癖免责声明》

密码找回

取消

中国痰盂摇身一变,竟成海外艺术品果盘?误会大了……

震破三观!活得久,确实什么都能见到!

文章来源:日本设计小站
ID:japandesign
编辑:捌条
原标题:震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

文化差异造就奇迹

——日站君

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

不知道最近大家刷微博或者看新闻的时候有没有注意到,有这么一个古老的玩意,映入了群众的眼帘。

没错,就是我们小的时候在爷爷奶奶姥姥姥爷家里都能看到,有的时候自己家也常备一个的——痰盂。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

这个50多年前流行于中国家庭之中的玩意儿,这一次突然被搬上了海外的亚马逊网站,甚至售价高达68加元!

究竟是怎么回事儿?日站君这就给还没听过这则趣闻的各位摆一摆。

01

 属实文化认知差异

· 汝之果盆,吾之痰盂 ·

相信看了引言头图的朋友们也能猜到点什么了,没错,这个痰盂,在亚马逊售出高价,而标记的作用居然是“中国传统果篮”(Chinese Traditional Fruit Basket)。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

好吧我以为自己认知中的果篮是下边这种的,而且好家伙我要是把水果放进这个里边,我爷爷奶奶不得拿棍子胖揍我一顿。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

而商品页面上甚至已经P好了图片,看起来可真是高贵华丽上档次,又能冰香槟,还能装法棍,堪称万能!

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

不能说是完全高端,只能说是极其富贵。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

· 事发之后,尴尬可大了 ·

而当这件事情传入了中国网友耳朵的时候,尴尬可大了,群众纷纷表示不可思议,截至成稿,这个话题在微博上已经达到了1.4亿次阅读。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

网友纷纷表示震惊,这确实是我小时候的尿盆,没想到如今遭此活用。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

有的网友表示谢谢有被震撼到,居然痰盂比我还强力,小丑竟是我自己。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

还有的网友表示,这岂不是一条新的致富道路,早知道就多囤点货内销转出口。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

也有的网友表示,其实这么沙雕的事情老外早就已经在开始搞了。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

甚至早在2013年,菲律宾友人就已经开始对痰盂进行了活学活用的现地改造。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

在东南亚地区,痰盂甚至成了一种普罗大众生活必备的餐厨容器……

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

当然,事发之后,也有的好心网友赶紧跑到了亚马逊网站留言,表示这个玩意的真实用途真的不是装什么水果。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

而针对这个组团跑去澄清的节奏,某“老公知”在自己的个人推特上表达了另一种看法。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

不过不管怎么说,这一场“痰盂果篮大尴尬事件”已经轰轰烈烈的展开,引发了海外媒体的争相报道。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

痰盂:我真的没想到有朝一日我是这么火出圈的。

· 始作俑者是谁?·

再说回事件的始作俑者,有外媒报道此痰盂的经销商,是一家中国的出口贸易公司。而在详述产品功能的页面,发现这个“痰盂变果盆”的介绍,则是商家刻意为之的。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

这个痰盂,被商家形容为“大容量,足以存储各类水果”、“象征着美好与幸福的生活”、“于1800度高温炉火淬炼而成,匠心工艺,耐高温,硬度高”。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

除此之外,“还非常适合储存香槟、红酒和其他饮品”、“是一个非常适合在婚礼中使用的独具格调的优雅产品,作为伴手礼无比合适”以及还是一个“现代潮流时尚餐厨用品”。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

看完这些描述,日站君真的是笑的嘴角都要裂开了。

尤其是又翻了翻亚马逊网站,还在贩卖痰盂的商家还挺不少,甚至有了打价格战的趋势,不得不说国际贸易里的鬼才真多,很多产品都被他们琢磨出了刁钻的角度,得以上位。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

 

02

 中国产品远销海内外的背后

实际上,痰盂远销海外,摇身一变成为果篮的背后,也说明了中国的各种产品已经遍布了全球。

比如知名美籍up主“我是郭杰瑞”就在去年中美还没闹僵的时候,也曾经做过中国1+手机在美国上架时众人抢购盛况的视频介绍。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

而在中东地区,各类中国生产的小商品更是通过各种运输渠道,早就深入了外国人民的生活之中。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

输出的量与种类都上去了,也就难保有些商品被“另类解读”成其他奇怪的功能了(摊手)。

但是这种情况是否需要引起一定的注意?日站君觉得也是很有必要的。在今天,日站君发现“让人认识一个正确的中国和中国文化”真的是一件相当重要的事情。

前一段时间,我是郭杰瑞还介绍了中国春节时美国纽约唐人街的情景,我们可以从中看到,越来越多的中国产品和中国文化,正在被世界人民了解。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

但是单纯的商品买卖可能并不充足,有些很传统文化类的事物,还是会被错认,比如下图的舞狮子被当成龙。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

在文化输出的内容和细节上,我们还任重而道远。而正确与规范的文化输出,则是在这个过程中务必要小心在意的事情。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

就像这次的“痰盂事件”一样,乍一看是很好玩,也确实不是什么大事儿,但是背后可能也说明了一些问题,那就是在文化输出的细节上,我们的商家也要谨慎一些。

能够赚钱虽好,但是输出了错误的观念和知识,最后是否会导致副作用,可是值得商榷的事情了。

关于这次“痰盂事件”的看法,不知道大家的意见和观点如何?我们评论留言区见。

参考文献:
1、《纽约春节竟如此热闹!街访美国人如何过春节?》@Youtube「Jerry Kowal 我是郭杰瑞」
2、《中国产品引发美国人排队购买!听听美国人怎么说?》@Youtube「Jerry Kowal 我是郭杰瑞」
3、《Prices of Chinese goods in Pakistan soar》@Youtube「Al Jazeera English」

 

图片素材:
微博@问号哥哥主题下评论
微博@上海新动态
hazeltonsgiftbaskets.com
Mothership.com
World of Buzz.com
therakyatpost.com
techarp.com
#Chinese fruit basket#@twitter
部分图片素材来源于网络
每日正午十二点,和日站站长说一句:“设计说”三个字,站长会为您推送一条设计物语,365天,365句经典,我们相约每日正午时分,不见不散。

 

你此刻的心情

  • 1

  • 0

  • 19

  • 7

  • 1

版权声明: 凡本站注明来源非设计癖的文章,目的在于传播,如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本站无关;凡本站所发布的图片、视频等素材,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

留下评论 全部评论(0)